La creación de la versión para Internet del Handbook, HLAS Electrónico, ha sido posible gracias al generoso aporte de los hijos del Lewis U. Hanke, editor fundador del Handbook, conjuntamente con el aporte y asistencia de otras personas.

Los datos retrospectivos de los volúmenes 1 al 49 fueron digitalizados originariamente para el HLAS/CD por la Fundación MAPFRE América (Madrid), a través del trabajo de PUBLIDIMAP. Agradecemos especialmente al Presidente de la Fundación MAPFRE América, Don Ignacio Hernando de Larramendi, sin cuyo apoyo no hubiese sido posible la conversión retrospectiva. Hacemos extensivo nuestro agradecimiento a Richard Ekman, Secretary and Program Officer de The Andrew W. Mellon Foundation, por el apoyo prestado a este proyecto, así como a Joanna Hitchcock, Directora de la University of Texas Press, institución que actualmente edita el Handbook, y a las dos editoriales anteriores, Harvard University Press y University Presses of Florida, por su autorización para incluir los respectivos volúmenes. Deseamos también dar las gracias a nuestros colaboradores de los pasados sesenta años, sin cuya prolongada dedicación y empeño la publicación del Handbook no hubiera sido posible.

Los datos incluidos desde el volúmen 50 hasta el presente, han sido tomados del sistema computerizado de la Biblioteca del Congreso--un sistema creado por el Library's Information Technology Services (ITS). Deseamos agradecer sinceramente a este servicio tecnológico de ITS por su participación en la automatización del Handbook y por su dedicación y ayuda en la istalació de esta base de datos en el Worl Wide Web. En especial queremos manifestar nuestro agradecimiento a Mary Ambrosio, Stan Lerner y Dean Wilder por su inestimable paciencia, buen humor y espíritu de equipo que tanto ha ayudado para resolver todos los problemas difíciles. Ellos han sido los responsables directos de adaptar la base de datos al sistema de búsquedas Inquery, permitiendo crear un sistema en donde se ha podido implementar las búsquedas por campos, la visualización. de los resultados divididos y ordenados en diferentes grupos de relevancia y la normalización del difícil problema de los símbolos diacríticos.

Esta versión online del Handbook ha podido también ver la luz gracias a la colaboración muy apreciada del equipo de diseño del Web pertenecientes a la División Hispánica, en especial Randolf M. Wells, Editor Asistente para la conversión del Internet que durante 1995 ayudo a concebir, diseñar, y lanzar el proyecto desde sus inicios. Tracy North, la diseñadora del Web para el Handbook durante 1996 que de una forma acertada, colaboró en culminar la labor, probando y mejorando el producto inicial. María Lidia Buompadre--becaria del CONICET procedente de su Instituto de Investigaciones Geohistóricas ubicado en Resistencia, Argentina ; y Miguel Angel Valladares--estudiante graduado en Biblioteconomia de la Univesidad de Wisconsin en Madison, becario del Junior Fellow Program de la Biblioteca del Congreso, que gracias a sus conocimientos tanto en el diseño de las bases de datos como en la necesidades de los usuarios han colaborado de una forma generosa a implementar y mejorar el software de búsqueda y su interfase, así como a traducirlo al castellano.

Deseamos también manifestar nuestro agradecimiento al actual editor del Handbook, The University of Texas Press--especialmente a su directora, Joanna Hitchcock, así como a sus dos editores anteriores, Harvard University Press y the University Presses of Florida que generosamente han concedido permiso para incluir los registros de los volúmenes retrospectivos. Por último deseamos agradecer a nuestros editores -colaboradores que han sido la piedra angular para la existencia del Handbook desde hace más de sesenta años. Sin su generosa contribución y dedicación, el Handbook no hubiese sido nunca la realidad que es hoy.

Estamos seguros que junto con la edición impresa del Handbook y la versión retrospectiva del HLAS/CD ROM, esta reciente versión Online del HLAS ampliará la disponibilidad y la utilidad de este importante recurso sobre América Latina. Ciertamente el Dr. Hanke se hubiera sentido orgulloso de este verdadero esfuerzo de equipo que acabamos de realizar entre todos para ofrecer un nuevo recurso para y sobre Iberoamérica.

Dolores Moyano Martin, Editor
P. Sue Mundell, Assistant Editor