[Home] [Current Tables of Contents]

[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]


Volume 62 / Humanities

LITERATURE: SPANISH AMERICA: 20th Century Prose Fiction: Hispanic Caribbean (except Puerto Rico)


DIANA ÁLVAREZ-AMELL, Associate Professor of Spanish, Seton Hall University

EN LA PRODUCCIÓN NARRATIVA CUBANA dentro y fuera de Cuba reinciden ciertas constantes que no son disímiles a algunas de las corrientes que aparecen en las letras en español en general. En cuanto a los temas recurrentes, se destaca la presencia de la historia en el relato de ficción. Esta historia por lo general aparece de manera marcada ya sea como presencia que sostiene el relato o como exploración de los distintos aspectos de lo que en una ocasión se llamó la "intrahistoria", es decir, la historia entendida como el relato de la vida de los pueblos—y no de sus dirigentes. Tal es el caso de las novelas recientes de la popular novelista que radica en Francia, Zoé Valdés. En sus últimas novelas aparece parte de la historia esencial de su país, aunque tal vez al margen del discurso central histórico, como lo son la piratería en el Caribe en la época colonial y la amplia emigración china a Cuba (items #bi2006003274# and #bi2005004953#). Dentro de los acentuados erotismo y feminismo que caracterizan su ficción, se recogen también aspectos de la vida popular de historia más reciente en un libro que ya había aparecido antes en francés, Los misterios de La Habana en donde aparecen personajes habaneros como el legendario Caballero de París (item #bi2006003279#).

La historia también sirve en ocasiones de coartada a modo de comentario sobre hechos contemporáneos problemáticos que de algún modo cobran sentido cuando se sitúan dentro de la perspectiva adquirida cuando se evocan distintos momentos en la historia. El acontecer actual aparece así de algún modo no como un hecho insólito sino parte de un transcurrir en el que suceden situaciones recurrentes en el discurso histórico. Ése parece ser el sentido del tratamiento ficticio de la historia en la novela La novela de mi vida de Leonardo Padura en donde la situación del exilio actual se yuxtapone a los hechos del siglo XIX (see HLAS 60:3511). La reinterpretación negativa que reciben los escritores y personajes que son considerados fundacionales en la literatura e historia del país, como es el caso del poeta romántico José María Heredia, cuya pseudo-autobiografía se escribe en este texto, sirve como comentario no tan velado de la historia contemporánea. Padura, que se había dado a conocer fuera del país por su serie de novelas negras protagonizadas por el policía Mario Conde, anuncia en su otro libro que pondrá fin a ese ciclo literario (item #bi2002004643#).

Ya sea como un intento de darles coherencia a los hechos críticos contemporáneos o el retomar un hilo menor en la historia, el interés por el pasado también se manifiesta en la reedición de libros canónicos que por algún motivo, ya sea por el diferendo político o por la censura literaria tenían una reducida divulgación. Así se ve la reedición de textos importantes en el siglo XX como la novela de tema carcelario de Carlos Montenegro (item #bi2002006662#), los ensayos de Alejo Carpentier (item #bi2005000559#) y Cintio Vitier (item #bi2005000574#). Es significativa la publicación en Cuba de Enrique Labrador Ruiz (item #bi2002004621#), que como exiliado no se publicaba allí cuando estaba vivo el autor. También sucede en algunos casos por razones estilísticas y así reaparecen textos que habían caído en el olvido. Tal es el caso de Oficio de perder del antiguo origenista Lorenzo García Vega (item #bi2006003259#). También se publica nuevamente, con titulo castellanizado, Boarding Home, la novela clave de Guillermo Rosales, importantísimo narrador que muere al principio de los noventa. Esto rescató a este narrador porque a partir de la publicación de la traducción francesa cobró resonancia en la prensa cultural de Francia(item #bi2006003269#).

De igual modo, en la República Dominicana vemos que se inscriben en la ficción los hechos traumáticos de la historia dominicana como lo fue la época del dictador Leonidas Trujillo y la invasión norteamericana.

La narrativa que trata la actualidad resulta sombría, tanto por su temática como por el tratamiento de escritores tan disímiles entre sí como Antonio José Ponte (item #bi2002004630#), Pedro Juan Gutiérrez (items #bi2005000573#, #bi2002006675# y #bi2002004635#) y Abilio Estévez (items #bi2006003298# y #bi2002006849#). El cementerio como locus literario y el elogio o el rumiar sobre las ruinas de la ciudad es en lo que coinciden estos tres escritores, aunque parezca sorprendente la comparación de narradores que cultivan estilos tan diferentes entre si. Los tres han cobrado nombre por una literatura en donde entre escombros sus personajes tratan tanto de sobrevivir como rememorar. A la ampulosidad narrativa de Estévez, se opone la concisión meticulosa de Ponte, en tanto que Gutiérrez queda identificado por su estilo de "realismo sucio". Amir Valle de igual modo ha hecho su incursión en la ficción con relatos en que las ruinas de la ciudad sirven de marco para el cultivo de la novela negra (items #bi2002004639# and #bi2002004638#).

La protesta en contra de la situación actual se halla en la novela de Juan Abreu, narrador de la Generación del Mariel, en donde se destaco sobre todo en las artes plásticas y ahora se presenta como fabulador de relatos de ciencia ficción con intencionada crítica social (items #bi2006003254# y #bi2005000572#).

Otra característica que cabe destacar es la popularidad del cuento, un género que muchos pronostican en desuso, pese a su imparable cultivo en las letras en español. Son múltiples las antologías de cuentos que se publican, ya sea reunida por género o por su ubicación, así aparecen antologias de cuentos de mujeres del "éxodo" o regionales en donde se recogen cuentos de la cuentística cubana, dominicana y puertorriqueña.

La persistencia del cuento como género, la insistencia en la historia como tema literario y la imagen degradada de la vida actual son características que parecen predominar en la narrativa más reciente.


Go to the:


Begin a Basic Search | Begin an Expert Search

[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]

LC image Library of Congress
Comments: Ask a Librarian (07/08/14)