[Home] [Current Tables of Contents]

[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]


Volume 58 / Humanities

LITERATURE: SPANISH AMERICA


Poetry

FRANCISCO CABANILLAS, Associate Professor of Spanish, Bowling Green State University
MIGUEL GOMES, Associate Professor of Spanish, University of Connecticut
PEDRO LASTRA, Professor Emeritus, State University of New York at Stony Brook
ELIZABETH MONASTERIOS, Associate Professor of Spanish, State University of New York, Stony Brook
JOSÉ MIGUEL OVIEDO, Trustee Professor of Spanish, University of Pennsylvania
OSCAR RIVERA-RODAS, Professor of Spanish, University of Tennessee, Knoxville
OSCAR SARMIENTO, Associate Professor of Spanish, State University of New York, Potsdam
JACOBO SEFAMI, Associate Professor of Spanish, University of California, Irvine
LILIAN URIBE, Associate Professor of Spanish, Central Connecticut State University


GENERAL

EN ESTE PERÍODO se han publicado antologías dedicadas a momentos de gran interés en el proceso literario hispanoamericano: C.V. de Vallejo dispone una muestra muy útil e informada del romanticismo, etapa poco atendida por los estudiosos y lectores actuales (item #bi 98000147#); M.G. Grunfeld y J. González Suárez entregan sendas selecciones de la poesía de vanguardia (items #bi 98000150# y #bi 98000156#). El trabajo de Grunfeld es importante por la amplitud de su contenido, que considera la inclusión de los poetas vanguardistas más representativos de Brasil. Entre las antologías temáticas debe destacarse la que M. Ruano dedica a la poesía amorosa en Hispanoamérica (item #bi 98000140#). De las numerosas antologías nacionales, igualmente destinadas a ilustrar períodos, grupos, géneros o temas, dan cuenta pormenorizada las notas regionales que siguen a ésta.

Entre los estudios sobresalen el de K.H. Gauggel sobre el tema del cisne en el modernismo (item #bi 98000144#) y el sugestivo y polémico libro de S. Reisz, que revisa la actualidad de la poética y de la poesía feminista (item #bi 98000145#).

Particular y estimulante atención crítica merecieron los poetas G. Baquero (item #bi 97013975#), J. Lezama Lima (item #bi 97013839#). J. Sabines (item #bi 97011983#), L. Lloréns Torres (item #bi 95012668#), J. Coronel Urtecho (item #bi 97004334#), J. Pasos (item #bi 97004326#), J.A. Silva (items #bi 00000414# y #bi 00000418#), C. Vallejo (item #bi 97014155#), J. L. Ortiz (item #bi 97010934#) y E. Lihn (items #bi 97006616# y #bi 00000417#).

En un orden semejante deben mencionarse significativos premios internacionales discernidos a poetas hispanoamericanos: Alvaro Mutis fue galardonado con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en 1997; también en España, Emilio Adolfo Westphalen mereció el Premio Miguel Hernández en 1998; el mismo año, el Premio Juan Rulfo fue otorgado a Olga Orozco, y los Premios José Hernández y Octavio Paz a Gonzalo Rojas.

La nota sombría de estos últimos años ha sido la desaparición de poetas tan importantes como José Coronel Urtecho (1994), Jorge Teillier y Enrique Molina (1996), Dulce María Loinaz y Gastón Baquero (1997), y Octavio Paz (1998). [PL]

MEXICO

Octavio Paz falleció el domingo 19 de abril de 1998. Los periódicos del mundo anunciaron el acontecimiento en su primera plana, puesto que se trataba de uno de los grandes escritores de este siglo. Paz es, quizá, el pensador y poeta más importante que ha dado México. De sus Obras completas (Fondo de Cultura Económica; véase HLAS 56:4161), sólo quedan por salir los vols. 12 a 14.

Continúan publicándose antologías voluminosas de diferentes estados de la República (items #bi 97011947# y #bi 97011969#). Pero en este período destacan antologías dedicadas a grupos, género sexual o momentos específicos: la de Palley (item #bi 97009883#) dedicada a las mujeres, la que recopila poemas sobre la masacre de 1968 (item #bi 98001946#), o la que por primera vez presenta poetas judíos mexicanos de lengua yidish (item #bi 99008722#).

También aparecen nuevas ediciones de poetas conocidos, como Salvador Díaz Mirón (item #bi 98001895#), José Gorostiza (item #bi 97012018#), Carlos Pellicer (item #bi 98001884#); o nuevas compilaciones de Rubén Bonifaz Nuño (item #bi 98001920#), Alberto Blanco (item #bi 99008725#), Jaime García Terrés (item #bi 97011980#), Francisco Hernández (item #bi 99008704#), Gabriel Zaid (item #bi 97011961#) y la bellísima y lujosa edición de Jaime Sabines (item #bi 97011983#).

Aunque los poetas nacidos en los años 20 y 30 publican antologías o compilaciones de su obra, los libros verdaderamente nuevos pertenecen a los nacidos de los años 40 en adelante. A poetas como Huerta (item #bi 99008705#), Yáñez (ítem #bi 95010116#), Alberto Blanco (item #bi 99008725#), José Joaquín Blanco (item #bi 97012002#), Francisco Hernández (item #bi 99008704#), Aguilar Mora (item #bi 97011956#), y Boullosa (item #bi 99008735#), se les suman las voces de los más jóvenes que revitalizan a su modo el género poético: Baranda (item #bi 99008733#), Piña Williams (item #bi 97009884#), D'Aquino (item #bi 98001938#), Cano (item #bi 98001938#), Ostrosky (item #bi 00000407#), Leñero (item #bi 98001915#), Ramírez (item #bi 97012018#), Vidales (item #bi 00000411#) y Villareal (item #bi 98001941#). La multiplicidad y tratamiento de los temas elimina la posibilidad de ver rasgos que den unidad a la poesía de nuestros días.

Para la fortuna de la poesía, México cuenta con un buen número de editoriales que se preocupan por seguir publicando libros de versos: Fondo de Cultura Económica (serie Letras Mexicanas), Editorial Era, El Tucán de Virginia, Editorial Aldus, Ediciones sin Nombre, UNAM (El Ala del Tigre), UAM (a través de sus colecciones Margen de poesía de la revista Casa del Tiempo, y Molinos de Viento), CONACULTA (en sus series Práctica Mortal, Los Cincuenta, y Fondo Editorial Tierra Adentro). [JS]

CENTROAMERICA

Esta "entrega" de poesía centroamericana está marcada por un acontecimiento de singular importancia para la historia de la poesía latinoamericana: la muerte de José Coronel Urtecho (1906-94), líder del movimiento de vanguardia nicaragüense. José Emilio Pacheco señaló ese movimiento como la "otra vanguardia", entendiendo por ello el surgimiento de propuestas que modelaron desde adentro el curso de la historia literaria y cultural latinoamericana. De Coronel Urtecho se reseña en este número lo que seguramente fueron sus últimas "miradas" a la poesía nicaragüense en particular y latinoamericana en general: Libro de conversaciones sobre libros. Se trata de una conversación (en la que intervienen Luz Marina Acosta y Julio Valle-Castillo) extremadamente útil y novedosa en torno al discurso poético y sus posibilidades de articulación cultural (item #bi 97004334#).

También destacan tres libros extraordinariamente originales y provocativos. El primero, Variaciones en clave de Mí, pertenece a una figura de reconocida trayectoria internacional: Claribel Alegría (item #bi 97004306#). Los otros dos son muestras prometedoras de la joven poesía centroamericana: El reino de la Zarza, del hondureño Leonel Alvarado (Premio Unico de Poesía del Certamen Literario Latinoamericano EDUCA, 1993 (item #bi 97004457#) y La furia del musgo (1995), del costarricense Orlando Gei Brealey (item #bi 97004317#).

En la categoría "Antología" destacan: Poetas Modernistas Nicaragüenses 1880-1930, de Julio Valle-Castillo (item #bi 97004436#) y Antología General de la Poesía Nicaragüense, de Jorge Eduardo Arellano (item #bi 97004330#). También importantes son los distintos esfuerzos que se han hecho en este período por difundir la obra de poetas como Roque Dalton y Joaquín Pasos. Del primero nos llega Roque Dalton: Antología de Juan Carlos Berrio (item #bi 97004322#), y del segundo Poemas de un joven, con prólogo de Ernesto Cardenal y Prosas de un joven (dos vols.), magnífica edición crítica de Julio Valle- Castillo (item #bi 97004326#).

Otros poetas antologados y "revisados" son el costarricense Isaac Felipe Azofeifa, Poesía Reunida (item #bi 97004472#); el nicaragüense Fanor Téllez, Edad Diversa, 1983- 1990 (item #bi 97004442#); el hondureño Roberto Sosa, Antología Personal (item #bi 97004470#) y el guatemalteco Roberto Obregón, Recuento de Poesía (item #bi 97004461#), cuya prematura muerte, a los 33 años, todavía resuena en algún lugar de la memoria. [EM]

EL CARIBE

Durante el último lustro de los años 90, se destaca la publicación de antologías, quizás como una urgencia de agrupar y reagrupar el estado de la poesía antes de que culmine el siglo. En el caso cubano, la necesidad de repensar la poesía es dramática; más de una decena de antologías, la mayoría publicada fuera de la isla, se da a la tarea de cartografiarla desde múltiples criterios. El énfasis en la poesía cubana publicada en las dos últimas décadas, sin que por ello domine una manera de inscribirla en el contexto poético, reclama la mayor atención. Esta producción poética finisecular de la isla se plantea como una continuidad recreadora de la tradición (item #bi 97013817#); como un rompimiento con la poesía de los años 60 y 70 (item #bi 97013765#); como una estética agónica centrada en la temática del amor (item #bi 97013949#); como una manifestación con tres ejes: el vínculo origenista, la articulación con el lector y la experiencia escritural (item #bi 97013956#); como una vitalidad lírica (item #bi 98006283#); como una poética de alejamiento ante lo social y de acercamiento a lo individual (item #bi 95012778#); como una incidencia de voces desprendidas que denuncian el adulterio moral (item #bi 95012777#); como una poética de la agresividad (item #bi 95012737#). En algunos casos, la antología persigue delinear la contemporaneidad—esa que, dividida en cuatro momentos, surge a partir de 1959—de la poesía en Cuba (item #bi 98006322#); en otros, la antología se cirscunscribe a los que viven y mantienen una obra sistemática en la isla (item #bi 97013970#). No podían faltar las propuestas transnacionales, ya como diálogo entre la isla y el exilio estadounidense (item #bi 95012735#), así como antología de la diáspora en general (item #bi 97013770#).

En el caso dominicano, tres antologías se ocupan de agrupar y reagrupar la poesía. De éstas, una contempla la poesía dominicana escrita fuera de la isla, en Nueva York (item #bi 98006357#). De las dos restantes, una provee una suma poética de la poesía dominicana escrita en la isla durante los dos últimos siglos (item #bi 97013972#); la otra se ocupa de replantear el acontecer poético durante el siglo XX (item #bi 97013973#). En el caso puertorriqueño, una antología se ocupa de la poesía de los siglos XIX y XX escrita en español, ofreciendo una amplia selección de poetas en cada estadio; de particular interés resulta la muestra de poetas de la segunda mitad del siglo XX (item #bi 97013837#).

Como parte del proceso del diálogo cubano, se publica un homenaje a Gastón Baquero (item #bi 97013975#) que reúne ensayos escritos dentro y fuera de la isla. Los 500 años de la fundación de América dan lugar a un poemario conjunto entre cuatro poetas (entre ellos, Marcio Veloz Maggiolo) y un artista dominicano (item #bi 98006342#). El estudio de Emilio Bejel sobre la poesía de Lezama Lima se traduce al español (item #bi 97013839#); la actitud de Luis Lloréns Torres frente al paisaje se plantea en un estudio (item #bi 95012668#); se recopila el romancero cubano (item #bi 97013845#).

La poesía femenina y feminista cuenta con varias publicaciones (items #bi 95012728#, #bi 95012721#, #bi 95012760#, #bi 95012779#, and #bi 97013944#). Entre los consagrados, se destaca el proceso de recuperación de la poesía de Pedro Mir (items #bi 95012653# and #bi 97013950#). Entre los poetas con antecedentes establecidos, cabe mencionar tres poemarios: el de José Mármol (item #bi 95012729#), el de Joserramón Melendes (item #bi 97013947#) y el de José Pérez Olivares (item #bi 97013976#).

En cuanto al trabajo editorial, se destaca la colección "Allí y Ahora" de la Univ. de Puerto Rico, entre cuyos poemarios publicados señalamos el de Rosa Vanessa Otero (item #bi 98006280#), así como también la editorial Isla Negra y el poemario de Juan Carlos Quintero-Herencia (item #bi 97013960#). Tanto en el caso de Cuba como en el de la República Dominicana y Puerto Rico, las nuevas o novísimas propuestas pertenecen a la poesía escrita a partir de los años 80. [FC]

COLOMBIA Y VENEZUELA

En este período se destacan los títulos de dos poetas no consagrados: Blanca Strepponi y Héctor Jaimes (items #bi 00000406#, #bi 00000410#, y #bi 00000412#). La primera, desde la aparición de Poemas visibles (1988), ha publicado una serie de poemarios que definen a la perfección las principales tendencias líricas del decenio de 1990: de la confesión íntima y sentimental—típica de la poesía urbana de los ochenta—a la mirada objetiva y fría de quienes contemplan el espectáculo del mundo con horror contenido. El segundo continúa, pero a la vez remoza, una tradición poética conceptista e intelectual que se había interrumpido con el auge de los coloquialismos.

En lo que respecta a re-ediciones y a obras de autores que ya ocupan un lugar indiscutible en la historia poética colombo-venezolana, debe mencionarse, en primer lugar, la nueva versión de obras completas como las de Juan Sánchez Peláez (item #bi 00000409#), el volumen también abarcador de Raúl Gómez Jattin (item #bi 97013273#), la reaparición de Nocturnos y otros sueños de Fernando Charry Lara (item #bi 97013213#)—con el agregado dialógico de dibujos de Fernando Botero—y la nueva puesta en circulación de los Poemas de amor de Darío Jaramillo Agudelo (item #bi 00000421#), luego de su reciente triunfo en el campo de la novela. La calidad y el ritmo de producción de Eugenio Montejo, por otra parte, se mantienen con la publicación de Adiós al siglo XX (item #bi 97013256#), y nuevas compilaciones de su obra. Asimismo, Juan Liscano y Vicente Gerbasi (items #bi 97013260# y #bi 97013237#), este último póstumamente, añaden títulos a su ya extensa labor.

En el área de las antologías y los estudios descuella el trabajo de Julio Miranda en torno a la lírica de mujeres venezolanas, Poesía en el espejo (item #bi 97013276#), Ricardo Cano Gaviria pone en circulación la que será, probablemente, la biografía más exhaustiva de José Asunción Silva, Una vida en clave de sombra (item #bi 00000414#) y, sobre la obra del mismo autor, se compila un sólido conjunto de aproximaciones críticas que aparece respaldado por la Casa de la Poesía Silva, de Bogotá (item #bi 00000418#).

Mención aparte merece el proyecto que se ha trazado y ha ido llevando a cabo el fondo editorial Pequeña Venecia, de Caracas: pocas colecciones de poesía han logrado, como ésta, armonizar ininterrumpidamente la producción local con la latinoamericana en general—y con la internacional, debidamente traducida y presentada por poetas hispanoamericanos. [MG]

BOLIVIA Y ECUADOR

Las consideraciones de la producción poética boliviana de los últimos años necesitan ser referidas a la actividad de imprentas y editoriales. Uno de los fenómenos más interesantes de la poesía de este país en el último período fue la aparición de poetas poco conocidos, pero de edad madura y con una obra que demuestra asimismo madurez y experiencia. No se trata de la aparición espontánea de nuevos valores, sino de un hecho editorial: el incremento de editoriales e imprentas nuevas y, además instaladas en medios fuera de los centros principales del país. Poetas maduros pero poco conocidos porque no tuvieron acceso a los medios editoriales comenzaron a publicar su obra, en un ambiente de recepción lectora alentador. Tales son los casos de Aguirre Gainsborg y Carvalho (items #bi 97014100# y #bi 97014078#), quienes, según sus respectivas obras, estuvieron dedicados a la literatura desde hace varias décadas. Este fenómeno editorial es entendible, puesto que en Bolivia no se advierte la existencia de una institución que respalde editorialmente la publicación y difusión de la obra poética de nuevos valores o autores con poco acceso a editoriales. Hay que exceptuar los esfuerzos limitados de algunas universidades estatales. Tampoco, al parecer, poetas consagrados gozan del apoyo editorial estatal o privado, como los casos de Bedregal y Cardona (items #bi 97014043# y #bi 97014098#) quienes en los últimos años re- editaron su obra en ediciones aparentemente financiadas personalmente. Del mismo modo, las publicaciones de jóvenes poetas de calidad indudable como Medina y Quiroga (items #bi 97014051# y #bi 97014067#) tampoco tienen respaldo institucional.

En el Ecuador, a diferencia de lo expuesto respecto a Bolivia, se debe destacar el papel importante que realiza la Casa de la Cultura en la edición y difusión de la poesía nacional , así como editoriales privadas con un fondo bibliográfico ya consistente. Dentro de ese ambiente de fomento y apoyo a la tarea poética, llama notablemente la atención la presencia de mujeres jóvenes en el cultivo de la poesía erótica y sexual, como los casos de Castillo (item #bi 97014055#) y Quevedo (items #bi 97014041# y #bi 97014093#), mediante una expresión franca y directa de calidad. Es una poesía articulada sobre una estructura de expresión y pensamiento muy definida que cuida tres aspectos básicos: la instancia femenina de la experiencia erótica como fenómeno corporal y anímico, la reflexión de los efectos de esa experiencia en el nivel intelectivo, y la búsqueda del lenguaje más adecuado mediante expresiones claras y simples, pero con efecto poético. Estos casos permiten afirmar, además, que el tema erótico en la poesía latinoamericana del siglo XX ha sido sometido a una renovación de calidad en los últimos años gracias al aporte de discursos femeninos. Otras representantes distinguidas de la poesía femenina ecuatoriana son autoras ya conocidas como Vascones y Vanegas (items #bi 97014020# y #bi 97014063#) o poco conocidas como Márquez Moreno (item #bi 97014062#). Por lo demás, en el panorama ecuatoriano participan activamente tanto poetas consagrados como nuevos. [ORR]

PERU

Una significativa porción de libros aquí anotados son recopilaciones, antologías o re-ediciones de obras poéticas correspondientes a épocas anteriores. Entre las primeras, sin duda deben destacarse las de Antonio Cisneros (item #bi 97014148#), Luis Hernández (item #bi 97014186#) y Marco Martos (item #bi 97014188#) los tres pertenecientes a la misma generación. Entre las recientes antologías publicadas en el Perú, la de Ricardo Silva-Santisteban puede considerarse entre las mejores y más completas, aunque precisamente no cubre la generación arriba aludida (item #bi 97014149#). De los poetas de la promoción del año 50, Francisco Bendezú ha re-editado Cantos, una colección que se había vuelto inhallable (item #bi 97014177#). De los poetas más jóvenes, seleccionamos dos breves volúmenes de Edgar O'Hara (item #bi 97014181#). Finalmente, registramos dos obras vinculadas a Vallejo: la que recoge las actas de un homenaje realizado en Lima por el centenario de su nacimiento; y la edición facsimilar de Escalas melografiadas (item #bi 97014156#), hecha a partir de un ejemplar con correcciones a mano del autor. Hay que considerar este hallazgo como uno de los más importantes sobre la crucial época limeña del poeta, antes de su definitivo viaje a Europa. [JMO]

CHILE

Entre los libros publicados en el período sobresale Trece lunas de Gonzalo Millán que ofrece una mirada de conjunto a una sólida, incisiva y diestra obra poética (item #bi 98002471#). Se destacan, entre los poetas más recientes, Jorge Montealegre con Bien común por su vigilia irónica de la modernidad (item #bi 99008702#) y Crónicas maravillosas de Tomás Harris por su elocuencia pesadillesca de largo aliento (item #bi 98002481#). Por otra parte, Gonzalo Rojas mantiene la intensidad de su obra previa con Río Turbio (item #bi 97006649#) y Nicanor Parra sorprende en Discursos de sobremesa con parodias discursivas de múltiples tonalidades contraculturales (item #bi 98002480#).

En términos de ediciones, la de Cuadernos de Temuco de Víctor Farías (item #bi 98002462#) nos regresa a los años de formación de Pablo Neruda; la Defensa del ídolo que realiza Pedro Lastra nos revela las poderosas visiones de Omar Cáceres (item #bi 98002466#). En términos de re-ediciones, Naín Nómez re-edita Los gemidos, libro genésico de la obra de Pablo de Rokha (item #bi 97006614#) y Jaime Quezada Poema de Chile, periplo de intenso retorno rememorativo a Chile de Gabriela Mistral (item #bi 99008701#).

La obra de Enrique Lihn recibe atención destacada: en el detallado y fundamental estudio de Carmen Foxley Enrique Lihn: escritura excéntrica y modernidad (item #bi 97006616#); en la vigilante revisión de la reflexión crítica de Lihn que lleva a cabo Juan Zapata Gacitúa en Enrique Lihn: la imaginación en su escritura crítico-reflexiva (see HLAS 56:4156); en la inteligencia ensayística de Luis Correa-Díaz de Lengua muerta: poesía, post-literatura & erotismo en Enrique Lihn (item #bi 00000417#), y en la fructífera recopilación de los ensayos del poeta en El circo en llamas, realizada por G. Marín (item #bi 98002461#).

La poesía de Pedro Lastra recibe un incisivo estudio a partir de múltiples perspectivas en La precaución y la vigilancia: la poesía de Pedro Lastra de Edgar O'Hara (item #bi 00000415#).

La muerte de Jorge Teillier en 1996 cierra un momento de redescubrimiento del mapa maravilloso del sur chileno. [OS]

ARGENTINA, URUGUAY Y PARAGUAY

La proximidad del fin del siglo ha motivado la publicación de varias antologías. Algunas de ellas han tenido como propósito esencial la reunión de las figuras más destacadas del siglo (items #bi 97010936#, #bi 96011197# y #bi 96011129#), mientras que otras han intentado agrupar poetas de las últimas promociones (items #bi 96011132# y #bi 97010956#). El criterio revisionista que subyace en ambos casos resulta de particular interés para señalar la evolución y tendencias de este corto siglo.

La producción editorial de este período revela también la reaparición de textos y autores claves. De particular interés resulta la edición de Poesía reunida de Roa Bastos (item #bi 96011163#) que motivará sin duda merecidos estudios sobre esta zona poco explorada de la creación del escritor paraguayo. La aparición de Obra completa de Juan L. Ortiz (item #bi 97010934#) constituye uno de los aportes editoriales más importantes del período, en lo que respecta a poesía argentina. La importancia e influencia de este poeta entrerriano en reconocidos poetas argentinos posteriores es un trabajo de investigación aún pendiente que sin duda la edición de este volumen posibilitará. Las antologías personales de poetas consagrados como Alfonsina Storni (item #bi 96011185#), Juan Gelman (items #bi 98003195# y #bi 98003180#), Roberto Juárroz (item #bi 95018891#), Enrique Molina (item #bi 97011053#) y Olga Orozco, dan cuenta del enorme interés crítico que sus obras continúan suscitando. En el marco de la poesía uruguaya han sido las publicaciones de varios integrantes de la generación del '45 las que han sobresalido. Tal es el caso de la labor poética (item #bi 96011154#) y crítica (item #bi 97011048#) de Mario Benedetti; el nuevo poemario de Amanda Berenguer (item #bi 96011155#); y la publicación de las obras completas—o casi—de Idea Vilarino (item #bi 96011180#) e Ida Vitale (item #bi 97010958#).

Entre los escritores más jóvenes sobresalen las voces de María Negroni (item #bi 98003193#) en Argentina , Rafael Courtoisie (item #bi 96011212#) y Jorge Ernesto Olivera-Olivera (item #bi 96011130#) en Uruguay. Se advierte en todos ellos una poderosa imaginería que con un no menos lúcido despliegue de humor da cuenta del espacio finisecular y los personajes/máscaras/fantasmas que lo pueblan. Son voces altamente promisorias. [LU]


Go to the:


Begin a Basic Search | Begin an Expert Search

[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]


Library of Congress
Comments: Ask a Librarian (11/21/11)