[Home] [Current Tables of Contents]

[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]


Volume 56 / Humanities

LITERATURE: SPANISH AMERICA


Poetry

FRANCISCO CABANILLAS, Associate Professor of Spanish, Bowling Green State University
MIGUEL GOMES, Assistant Professor of Spanish, University of Connecticut
PEDRO LASTRA, Professor Emeritus, State University of New York at Stony Brook
ELIZABETH MONASTERIOS, Assistant Professor of Spanish, State University of New York, Stony Brook
JOSÉ MIGUEL OVIEDO, Trustee Professor of Spanish, University of Pennsylvania
OSCAR RIVERA-RODAS, Professor of Spanish, University of Tennessee, Knoxville
JACOBO SEFAMI, Associate Professor of Spanish, University of California, Irvine
LILIAN URIBE, Associate Professor of Spanish, Central Connecticut State University


GENERAL

ADEMAS DE LOS LIBROS y autores destacados en los resúmenes que siguen, en estos años aparecieron obras sobre aspectos más generales del quehacer poético, que deben recomendarse por su carácter provocativo y estimulante. Muy considerable en este sentido es la Antología de la poesía hispanoamericana moderna, coordinada por G. Sucre y en la que trabajó un equipo de notable competencia (item bi 95001777). Más allá de las aprobaciones o desacuerdos que este libro suscite, es preciso reconocer que tanto la formulación como la ejecución del proyecto son muy meritorios: el resultado obtenido ayudará no sólo al especialista sino a todo lector de poesía.

También es novedoso el libro que J. Fernández dedica al poema en prosa (item bi 96003467), un tema poco atendido, o tratado con vaguedad por la crítica. Junto a esta importante contribución hay que mencionar el estudio sobre el género en México, de L.I. Helguera (item bi 94013325).

Entre las obras de comentario y análisis, sobresale la lectura del proceso poético contemporáneo realizada por A. Ferrari (item bi 95001808). La propuesta de Ferrari sugiere otras posibilidades críticas e invita a nuevas reflexiones.

La décima fue objeto de oportunos estudios y antologías en la República Dominicana (items bi 94011706 y bi 94011699). Con respecto a trabajos de carácter más específico - movimientos, temas o ediciones - hubo aportes muy significativos, como los libros sobre Los Contemporáneos de L. Maristany (item bi 95001809) y de R. Olea Franco y A. Stanton (item bi 96003634), la meritoria antología de poesía femenina de Nicaragua (item bi 94012212), la dedicada a la poesía amorosa colombiana (item bi 95001788) y la reedición de Canto kechwa, de J.M. Arguedas (item bi 94016398). Un proyecto mayor puesto en marcha en este período fue la publicación de las Obras completas de O. Paz, de las cuales ya han aparecido 14 volúmenes (items bi 96003723).

El interés de los estudiosos de la poesía hispanoamericana se concentró en C. Vallejo (items bi 95014907, bi 94016390, bi 94014934, bi 95014908 y bi 95014935), V. Huidobro (items bi 95000870 y bi 95000897), G. Mistral (item bi 95000867), N. Guillén (item bi 94011739), N. Parra (item bi 95000905), P.A. Cuadra (item bi 94012236), G. Rojas (item bi 95000908), A. Mutis (item bi 95001763), C. Dávila Andrade (item bi 94014781), J.E. Pacheco (item bi 94012839) y P. de Rokha y P. Neruda (item bi 95000872). [PL]


MEXICO

Con el apoyo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (México), continúan publicándose antologías voluminosas de diferentes estados de la República. En ambas fronteras, tanto el norte como el sur (casi parangonando lo que sucede en el terreno político), hay una dimensión muy rica de la poesía actual (items bi 94013297, bi 96003468 y bi 96003671), que de algún modo intenta descentralizar la focalización en la capital. Sin embargo, el panorama nacional se rige aún en el centro.

En este período han aparecido antologías y recopilaciones de escritores ya maduros (items bi 96003935, bi 96003931, bi 96003923 y bi 94013324), además de la reedición de poetas que necesitan revalorarse, como M.J. Othón (item bi 94013268) y A. Reyes (item bi 96003912).

La poesía mexicana sigue brindando una cantidad inconmensurable de nuevas voces y una multiplicidad de variantes expresivas. Ademas de poéticas reconocidas internacionalmente, como la de J.E. Pacheco (item bi 95010177), en este período predominan los escritores nacidos en los 40 y 50, aunque se anotan libros de ciertos novísimos nacidos en los 60 y 70 (items bi 96003691, bi 96003940, bi 94013293 y bi 96000320). La línea que acude a la poesía de la selva o la exuberancia natural está representada por J. Bañuelos, H.E. Bartolomé, J.M. Pintado y J.L. Rivas (items bi 96003944, bi 96003692, bi 94013310 y bi 94013324); los juegos con el lenguaje y la escritura en L. Amara, G. Deniz, I. Palacios y C. Bracho, A. Paredes y L.R. Vera (items bi 96003691, bi 96003928, bi 96003872, bi 94013335 y bi 94013287); la parodia o la socarronería coloquial en C. Benítez Torres, R. Castillo y, en menor medida, en R. Vargas (items bi 96003937, bi 96003931 y bi 96003913); la liturgia, el mito y la rememoración sagrada en M. Baranda, A. Blanco, E. Cross y M. Moscona (items bi 96003940, bi 96003935, bi 96003876 y bi 94013329).

Es encomiable la labor de las series El Ala del Tigre (UNAM), Margen de Poesía (Revista Casa del Tiempo, UAM), Luzazul (CONACULTA), además de la nueva serie, Los Cincuenta, editada por escritores nacidos en esa década y también publicada por CONACULTA.

En cuanto a la crítica literaria, continúa el interés por la poesía de O. Paz (item bi 96003857), cuyas Obras completas están en curso de publicación (item bi 96003723); la vigencia del grupo Los Contemporáneos (item bi 96003634) es indudable; por igual, con la recopilación crítica sobre su obra, A. Chumacero recibió el reconocimiento que merece (item bi 96003858). Hay que agregar, además, la excelente reedición del libro de H.J. Verani sobre J.E. Pacheco (item bi 94012839). [JS]


CENTROAMERICA

Sin duda las publicaciones que más destacan en este período corresponden a figuras notables de la tradición poética centroamericana: Los ovnis de oro: poemas indios, de E. Cardenal (item bi 94012349); Pól-la d'anánta katánta paránta, de J. Coronel Urtecho (item bi 94012352); Tres amores, de M. Cuadra (item bi 94012296); y Salomón de la Selva: antología mayor, de J. Valle-Castillo (item bi 94012285). Asimismo, se debe mencionar la aparición de Antología de la poesía hondureña preparada por J.L. Oviedo (item bi 94012353) y el surgimiento de poesía nueva y fresca, como la de G. Martínez (item bi 94012358) y O. Sauma (item bi 94012357). El período ha producido también algunos estudios críticos indispensables para el conocimiento de estas literaturas. Me refiero fundamentalmente a dos textos de J.E. Arellano, Entre la tradición y la modernidad: el movimiento nicaragüense de vanguardia (item bi 94012215) y Pablo Antonio Cuadra: aproximaciones a su vida y obra (item bi 94012236). También destacable es el artículo de P.A. Cuadra, titulado "El Espectro del Cisne" (item bi 88002734). [EM]


EL CARIBE

Más que una propuesta de ruptura o de innovación, la poesía del Caribe se inscribe, en estos últimos años, en un espacio de continuidad, que no necesariamente implica una permanencia inalterada; hay nuevas voces pero predomina la tradición. Tiempo de silencio, quizás, pero no de inactividad; los poetas escriben sin hacer mucho ruido y la poesía se mantiene dentro de sus definiciones.

Entre los poetas consagrados, se destaca el poemario de C. Vitier (item bi 94011695), tributo a la tradición origenista. Después, en la próxima esfera de reconocimiento, la de los poetas establecidos, está el poemario de V. López Suria (item bi 94011720), como una articulación del sujeto poético con la cultura letrada y popular. Dos poemarios de poetas en proceso de establecerse son: desde el exilio cubano, el brevísimo poemario de J. Kozer (item bi 94011668); y, como constancia del movimiento dominicano de La Poesía Sorprendida, el de F. Gatón Arce (item bi 94011715). Hay que señalar también, como publicación importante de un escritor más novelista que poeta, el poemario de S. Sarduy (item bi 94011656), que reúne dos libros anteriormente publicados por separado.

En el trabajo antológico, sobresalen las colecciones dedicadas a D.M. Loynaz, ganadora del Premio Cervantes en 1992. Tres publicaciones le rinden tributo a la poeta cubana; una que acentúa el carácter lírico de toda literatura de Loynaz, ya en verso o en prosa (item bi 94011667); otra que presenta la poesía según la época en que fueron escritos los poemas, independientemente de la fecha de publicación (item bi 94011638); y, finalmente, un homenaje que, además de antología, incluye estudios y opiniones sobre la vida y obra de Loynaz (item bi 94011635). Cabe también señalar la antología de la literatura puertorriqueña de E. Barradas, cuya recopilación de poemas persigue una iluminación de la trayectoria histórico-cultural de Puerto Rico (item bi 94011742), y, como proyecto de marcada inclusividad, la muestra de poesía de España y las Américas preparada por M. de la Puebla, donde el lector tiene acceso, entre otras, a la poesía quechua, guaraní y maya (item bi 94011659).

Entre las reediciones destacables, cabe mencionar dos de la Biblioteca de Clásicos Dominicanos: la poesía romántica de F. Fallo (item bi 94011642) y la poesía indigenista de J.J. Pérez (item bi 94011643). Entre los estudios, dos merecen mención; uno sobre la presencia del indio en la poesía puertorriqueña, de C. Corchado Juarbe (item bi 94011679), y otro, de Marcos Reyes Dávila, sobre la poesía social y política que se escribió en torno a la revista Guajana de Puerto Rico (item bi 94011678). Especial atención debe recibir el intento de rescatar la décima en la República Dominicana, materializado en una colección de décimas premiadas en 1992 (item bi 94011705), al igual que en un estudio panorámico de L. Beiro Alvarez (item bi 94011699). [FC]


COLOMBIA Y VENEZUELA

Dos antologías de conocidos autores venezolanos se descatan en el período: una selección de la obra poética y ensayística de J. Liscano editada por la Biblioteca Ayacucho (item bi 95001713) y una concisa muestra de la poesía de J. Calzadilla preparada por A. López Ortega (item bi 95001794). También aparecieron un intenso libro elegíaco de V. Gerbasi (item bi 95001764) y un diario poético de C. Ovalles, que ilustra un recorrido por diversos países (item bi 95001803). Entre los escritores más jóvenes sobresale la atractiva poesía amorosa de M. James, quien procesa con ingenio variadas modalidades expresivas consagradas por la tradición (item bi 95001804). Algunos estudios y trabajos deben señalarse como contribuciones estimables: J. Barroeta analiza la imagen del padre en la poesía venezolana (item bi 95001805) y J.C. Santaella recopila manifiestos literarios de 13 grupos que se expresaron a través de revistas, desde 1894-1961 (item bi 95001812).

Con respecto a Colombia, se cumplieron tareas importantes de rescate y difusión de obras poéticas que merecen, desde hace tiempo, un mayor reconocimiento internacional. Tal es el caso de la poesía de A. Arturo y L. de Greiff, publicada en Madrid por Cultura Hispánica y por Visor, respectivamente (items bi 95001756 y bi 95001793). También deben celebrarse las nuevas ediciones españolas de autores más familiares para ese público y para el de Hispanoamérica, como F. Charry Lara y A. Mutis (items bi 95001806 y bi 95001801).

Otras antologías necesarias son la de G. Quessep, aparecida en Bogotá (item bi 95001780), y la de D. Jaramillo Agudelo, publicada por Monte Avila, en Caracas (item bi 95001800). Libros que también sobresalen en este panorama son los de W. Ospina, El país del viento (item bi 92001802), y P. Bonnett, De círculo y ceniza (item bi 95001768).

Un interesante y provocativo estudio de O. Torres Duque, sobre el sentido de lo clásico en la poesía colombiana, fue editado por Colcultura (item bi 95001791). No menor interés tiene una notable antología de la poesía amorosa colombiana, dispuesta por D. Jaramillo Agudelo e ingeniosamente titulada Sentimentario (item bi 95001788). De los trabajos dedicados a un autor, es muy recomendable el volumen de conversaciones de F. Quiroz con A. Mutis (item bi 95001763), presentado de manera ejemplar. [PL]


BOLIVIA Y ECUADOR

En el panorama editorial de la poesía boliviana de los años recientes destacan, como rasgo sobresaliente, los libros de autores nacidos en la década de 1940 y que afloraron en la actividad literaria en los años de 1960. Tales libros representan a una generación, en general, muy activa, que ofrece pautas y orienta el quehacer poético nacional. Como ejemplo, citamos la obra completa de S.M. Avila (item bi 94014815) y los nuevos volúmenes de J. Urzagasti (item bi 94014770), B. Garnica (item bi 94014785), M. Casazola (item bi 94014778) y J. Mansilla (item bi 94014747), este último muy conocido también con el pseudónimo de Coco Manto por sus epigramas que aparecen en periódicos y revistas de la Ciudad de México, donde actualmente reside. Por otra parte, en el panorama de la poesía boliviana reciente se registró asimismo el surgimiento de un número considerable de jóvenes y nuevos autores que tratan de ofrecer productos renovados mediante la experimentación formal y de contenido. Entre esos nuevos nombres cabe señalar un grupo importante de poetas mujeres, de las que se destacan especialmente S.M. Vázquez Rivero (item bi 94014832) y R. Quiroga de Urquieta (item bi 94014754).

La actividad poética del Ecuador de los últimos años ha registrado una producción editorial considerable y continua. Lo más notable de esa producción puede ser señalado por tres tendencias. Por una parte, ha habido una difusión de textos de autores afroecuatorianos que descubren nuevas áreas de diversidad en un país conocido tradicionalmente como andino. Así, se ha realizado la edición crítica de un libro de A. Preciado (item bi 94014833) y la publicación de nuevos libros de N. Estupiñán Bass (item bi 94014817) y L.A. Chiriboga (item bi 94014826). Por otra parte, es también notable la aparición de un número considerable de poetas mujeres con una expresión femenina muy definida y de calidad, como las colecciones de C. Váscones (item bi 94014802), A. Galindo Palomeque (item bi 94014779) y J. Londoño (item bi 94014813). Asimismo, cobra relieve la publicación de volúmenes que reúnen la poesía de valores consagrados, como la de J.E. Adoum (item bi 94014807) y E. Granda (item bi 94014821), o ensayos críticos sobre poesía, como el libro dedicado al estudio de la obra de C. Dávila Andrade (item bi 94014781). [ORR]


PERU

Las fechas de 1988 y 1992, que marcaron respectivamente los 50 años de la muerte de C. Vallejo y los 100 de su nacimiento, fueron conmemoradas con varios simposios y homenajas. Estos actos y fechas dieron como resultado un buen número de volúmenes críticos colectivos (items bi 94016390 y bi 95014934) y algunos libros individuales (items bi 95014908 y bi 95014935) que contribuyeron a engrosar la ya vasta biblografía vallejiana, a veces con revisiones y valoraciones novedosas. Estos trabajos pueden considerarse entre los aportes más importantes al estudio de la poesía peruana contemporánea que se hayan producido en el período. La aparición de la primera edición crítica de la obra poética de Vallejo (item bi 94016408) confirma la privilegiada atención que el poeta ha recibido en esta ocasión desde diversas partes del mundo.

Hay que descatar también varias antologías y recopilaciones de la obra personal de otros notables poetas de este siglo: J.M. Eguren, E.A. Westphalen, C.G. Belli y B. Varela (items bi 94016391, bi 94016403, bi 94016402 y bi 94016392); el hecho de que todas esas recopilaciones hayan aparecido en España aseguran - parte de un merecido reconocimiento - un nuevo público lector para autores poco conocidos en ese ámbito. Dos libros actualizan la faceta poética del novelista J.M. Arguedas, como recopilador (item bi 94016398) y como creador él mismo (item bi 94016396). Varios poetas vivos y activos han publicado importantes nuevos libros: entre ellos, pueden mencionarse los de J. Sologuren (item bi 94016407), B. Varela (item bi 94016399), C.G. Belli (item bi 94016397), W. Delgado (item bi 95014917) y A. Cisneros (item bi 94016400). Y en el campo de la nueva poesía femenina, cabe destacar la reedición de Noches de adrenalina de C. Ollé (item bi 95014913) y un nuevo libro de R. Di Paolo (item bi 94016404), que representan bien las distintas direcciones que sigue ese sector de la poesía peruana actual. [JMO]


CHILE

En este período destacan cuatro títulos de poetas no consagrados: Territorios secretos de E. Toro Leontic (item bi 95000893), Los invitados de tu memoria de C. Casanova (item bi 95000894), Noche de brujas y otros hechos de sangre de T. Harris (item bi 95000876) y The Boston Evening Transcript de R. Jacob (item bi 95017610). Los dos primeros confirman la solidez de una tradición lírica nacional que sepulta de una vez el encasillamiento intimista de lo femenino y concilia la construcción de mundos interiores con el retrato amargo de un orbe político confuso y amenazante. El breve poemario de Harris, por su parte, explota la imaginería cinematográfica con un sabio y poco usual humor negro. La obra de Jacob, finalmente, es un descubrimiento en todo el sentido de la palabra: un primer libro que delata una madurez poética sorpendente lograda tras muchos años de trabajo silencioso.

En lo concerniente a reediciones y a obras de autores que ya ocupan un lugar indiscutible en la historia poética chilena, debe mencionarse, en primer lugar, la cuidadosa edición de poemas póstumos de G. Mistral bajo el título de Lagar II (item bi 95000873). Tampoco debe olvidarse la reimpresión de Maremoto de P. Neruda (item bi 95000885), una breve colección de poemas hasta ahora escasamente difundidos. La poesía completa del recientemente fallecido E. Anguita vuelve a aparecer, con valiosos inéditos y añadidos de sus críticos (item bi 95017609).

En el área de las antologías merece destacarse la labor de J. Ortega, que ha escogido los Poemas para combatir la calvicie de N. Parra (item bi 95000871), muestra que abarca varios poemarios completos publicados desde los 1950 e incluye textos inéditos y el discurso (en verso) leído en la recepción del Premio Juan Rulfo. También ha de prestarse atención a Las hermosas, una selección de la poesía erótica de G. Rojas (item bi 95000904), cuyo prestigio internacional se afianza cada vez más; este volumen, sin duda, recoge lo más luminoso y vivaz de su obra. P. de Rokha, asimismo, es objeto de un merecido redescubrimiento por parte de editoriales extranjeras (item bi 95000874).

En cuanto a testimonios sobre poesía chilena lo más memorable es Huidobro, la marcha infinita (item bi 95000870), libro con el que V. Teitelboim cierra una trilogía biográfica cuyo valor literario intrínseco sobrepasa el esperab le de fuentes bibliográficas secundarias. Curiosamente, también ha sido dedicado al autor de Altazor el mejor volumen de crítica literaria aquí reseñado; se trata de Vicente Huidobro y el cubismo, de S. Benko (item bi 95000897), cuya experiencia en el campo de la pintura le permite examinar paralelismo de estética y técnica entre dos expresiones del arte de vanguardia, la verbal y la visual, no siempre convincentemente asociados por los estudiosos. [MG]


ARGENTINA, URUGUAY Y PARAGUAY

Las obras de A. Pizarnik y J. Gelman continúan siendo objeto de interés crítico y editorial. De la primera destacamos la reedición corregida y ampliada de la Obra completa (item bi 95001550). Gelman ha publicado Salarios del impío (item bi 94010854), poemario caracterizado por su radicalidad, sobriedad e intensidad expresiva. También O. Orozco da muestra de su magisterio poético a través de Mutaciones de la realidad (item bi 94010885). De especial interés resulta además la selección antológica de la obra de R. González Tuñón (item bi 94010830). En la joven poesía argentina sigue predominando la tendencia neorromántica.

De la producción poética paraguaya sobresale la voz de L. Cardozo (item bi 95001639), cuyos aciertos poéticos auspician una promisora voz dentro de la joven poesía paraguaya. De este período merece mencionarse también el nuevo poemario de S. Delgado (item bi 94010887).

La nota más constante de la joven poesía uruguaya es la búsqueda de racionalización de la realidad circundante. Hay un notorio desencantamiento y desesperanza que se suma a la pérdida de otras utopías a nivel continental y mundial. La publicación de A pesar de la muerte y otros poemas (item bi 94010848) de H. Benítez Casco pone a disposición de los lectores toda la obra édita de este importante y casi desconocido poeta uruguayo. También la amplia selección antológica de la obra de I. Gutiérrez (item bi 95001635) constituye un aporte editorial relevante. Dos importantes poetas del 900 fueron objeto de publicación de sus obras completas: D. Agustini (item bi 95001642) y J. de Ibarbourou (item bi 95001577). En ambos casos, las ediciones han sido enriquecidas con valiosos aportes críticos. [LU]


Go to the:


Begin a Basic Search | Begin an Expert Search

[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]


Library of Congress
Comments: Ask a Librarian (11/12/04)