[Home] [Current Tables of Contents]

[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]


Volume 56 / Humanities

LITERATURE: SPANISH AMERICA


20th Century Prose Fiction: River Plate Countries

MARIA LUISA BASTOS, Professor of Spanish, Lehman College and the Graduate School, City University of New York
MAGDALENA GARCIA PINTO, Associate Professor of Spanish and Director of Women's Studies University of Missouri
MARIA CRISTINA GUIÑAZU, Associate Professor of Spanish, Lehman College, City University of New York


ARGENTINA

EN ESTE VOLUMEN, se reseñan relatos publicados entre los años finales de la década de 1980 y 1994. Superada la era del terror institucionalizado, a diferencia de las narraciones del período anterior, la ficción de este lapso se puede permitir una actitud menos documental, prima facie más puramente literaria por así decirlo. Perduran aún aquéllas tendencias en El Dock de Matilde Sánchez (item bi 94014068) y en Redondeces de Norberto Firpo (item bi 94014070), novelas que acusan el terrorismo de Estado. Por otra parte, las novelas de Sergio Chejfec (item bi 94014097), Osvaldo Soriano (items bi 94014117 y bi 94014067) y Jorge Torres Zavaleta (item bi 94014093) notan la inestabilidad actual y cuestionan la falta de pautas tanto políticas como sociales con miras al futuro. Pertenecen a otra categoría las novelas de Noé Jitrik (item bi 94014107) y Luisa Peluffo (item bi 94014063). Ambas narrativas reflexionan sobre el proceso de la escritura y exploran las relaciones entre texto, voz narrativa y autor/a.

Entre los libros recibidos, predominan los cuentos, más o menos breves, por sobre una producción relativamente escasa de novelas. Merecen destacarse, por la estructura cuidada, la imaginación y el sentido del equilibrio del relato de los textos de Vlady Kociancich (item bi 94014150) y César Aira (items bi 94014105, bi 94014106, bi 9401408 y bi 94014166). En otra tónica, el volumen de Luisa Valenzuela recoge una colección de parodias concebidas con ironía y talento narrativo (item bi 94014162). También hay que notar por su economía expresiva, diversidad y coherencia los relatos de carácter intimista de Marta Nos (item bi 94014092) y de Sylvia Iparraguirre (item bi 94014077).

Se podría afirmar, simplificando, que la democratización de este fin de siglo está ampliamente representada en la ficción. O, expresado de otra manera: es como si finalmente hubiese cuajado, para expandirse, la renovación iniciada por Roberto Arlt y perfeccionada por Cortázar, Bioy y Puig. Esto significa que los personajes de la pequeña clase media no funcionan como meros elementos circunstanciales, guiños al lector, sino como datos inmediatos, funcionales, de la trama. Es decir: por pintorescos, extravagantes o vulnerables que sean, los personajes son tomados en serio. Con todo, esa naturalidad, por así llamarla, a veces se puede atribuir a una especie de alarde, o impostación, comparable al que tradicionalmente se atribuye a la literatura de minorías: es decir, la ficción va dirigida a quienes entienden el alcance de matices y alusiones. En el otro extremo, también se tiene la impresión de que algunos autores no tienen en cuenta que el texto escrito no es, no puede ser, una mera transposición de lo oral porque la fluidez narrativa tiene sus exigencias propias, tan diferentes de las de la conversación como de las de la exposición formal o académica. Sería quizás posible atribuir a ese desajuste las notorias y abundantes incorrecciones de sintaxis; más desconcertantes resultan los errores de ortografía a los que se agregan las numerosas erratas. En todo caso, se trata de índices perturbadores de una paradoja: el empobrecimiento (en más de un sentido) de la hipertrofiada industria literaria argentina.


PARAGUAY

Con Contravida y El Fiscal (items bi 95012708 y bi 95012707), la narrativa de Roa Bastos encabeza la producción de este bienio en la producción literaria del Paraguay. Notamos marcado interés por la indagación histórica en la elaboración de la narrativa paraguaya. En particular, debemos destacar una nueva edición de los cuentos de Helio Vera, titulado Angola y otros cuentos (item bi 95012710), que representa una búsqueda del ancestro africano en este país sudamericano. [MGP]


URUGUAY

Este periodo fue testigo de la desaparición del gran uruguayo Juan Carlos Onetti el 30 de mayo de 1994, quien hizo conocer la literatura de su país en el dominio internacional. Recordemos que su obra comenzó a ser conocida fuera del Uruguay a principios de la década del setenta, cuando las editoriales Monte Avila de Caracas y Corregidor de Buenos Aires publicaron sus Novelas cortas y sus Cuentos completos respectivamente. Posteriormente, la editorial española Aguilar publicó sus Obras completas en México. En 1974 fue arrestado por el gobierno uruguayo a raíz de haber aceptado ser jurado de un concurso de cuentos patrocinado por el semanario Marcha, y con el cual había declarado su discrepancia públicamente. Fue encarcelado varios meses en una celda y después internado en el Hospital Etchepare para enfermos mentales y de siniestra reputación. Posteriormente pudo llegar a España, donde fue tratado con generosidad. Allí vivió veinte años en sosiego, calma, y seguridad; allí se le concedió el prestigioso Premio Cervantes. No volvió nunca más a su país ni cuando fue ganador del Premio Nacional de Letras ni en otras muchas ocasiones en que fue invitado por sus compatriotas. Su visión del ser humano en fracaso casi diríamos profetizó la catastrófica situación de su país y de muchos países del continente americano que se hizo carne en la región. En su exilio español este escritor no comprometido con la política ejerció significativa gravitación en las letras hispanas.

En este mismo año de 1994, el 8 de marzo, el Uruguay también perdió a otra grande, Armonía Somers. Sin embargo, la escritura de ficción en el Uruguay continúa produciendo obras interesantes. Destacamos a propósito de la obra de Onetti, el estudio de Elena M. Martínez, Onetti: estrategias textuales y operaciones del lector (item bi95-12716). En este período, el siempre prolífico Mario Benedetti ha publicado Despistes y franquezas (item bi 95012712), Perplejidades de fin de siglo (item bi 95012701) y Cuentos completos: 1947-1994 (item bi 97007412) a cargo de la Editorial Alfaguara. [MGP]


Go to the:


Begin a Basic Search | Begin an Expert Search

[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]


Library of Congress
Comments: Ask a Librarian (11/12/04)