Brief an Nikolaus Simrock in Bonn, Wien, 14. März 1821 : Autograph , 14.03.1821 Briefe / Simrock, Nikolaus / 1821.03.14 Beethoven, Ludwig ˜vanœ Verfasser Simrock, Hans Vorbesitzer Simrock, Nikolaus Adressat Bodmer, Hans Conrad Vorbesitzer textletterCorrespondence 1821 monographic Wien 14.03.1821 print 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Seiten 20,6 x 12,9 cm Datierung: "vien am / 14ten März / 1821" Exterior Tinte Material Beethoven verspricht seinem Verleger Simrock in Bonn, die Messe op. 123 noch im Frühjahr an ihn zu schicken (tatsächlich wurde die Messe erst anderthalb Jahre später fertig). Er entschuldigt die Verzögerung mit Krankheit, auch der Übersetzer sei überarbeitet und nicht abkömmlich gewesen. (Der besseren Absatzchancen wegen sollte der lateinische Messtext ins deutsche übersetzt werden, dann hätte man die Messe als Quasi-Oratorium im Konzertsaal aufführen können; nach BGA kommt vielleicht Friedrich August Kanne als Übersetzer in Frage. Eine zweifelsfreie Identifizierung ist allerdings nicht möglich, da das Werk zum Zeitpunkt des Briefes noch weit von seiner Vollendung entfernt war und die angesprochene Übersetzung schließlich nicht umgesetzt wurde, ebenso wenig wie eine Herausgabe durch den Verlag Simrock.) Beethoven lobt bereits die Qualität des zu erwartenden deutschen Textes. Er schließt den Brief mit einem Gruß an Franz Gerhard Wegeler, dem er eines seiner wenig geistreichen Wortspiele hinzufügt.Eigenhändiger Brief, eigenhändig datiert, mit Unterschrift.˜Hans Conradœ BodmerDt. Beethoven, Ludwig ˜vanœBriefSimrock, Nikolaus1821 Beethoven, Ludwig ˜vanœop. 123 Beethoven, Ludwig ˜vanœop. 123deutscher Text Beethoven, Ludwig ˜vanœKanne, Friedrich August Beethoven, Ludwig ˜vanœWegeler, Franz Gerhard Beethoven, Ludwig ˜vanœWortspiel Beethoven, Ludwig ˜vanœBonnReisePlan BGA 1429 KK 994 And. 1051 Unger Br 234 SBH 406 beethovenhausconsortiumconsortium Beethoven-Archiv Bonn Sammlung H. C. Bodmer HCB Br 234 Beethoven-Archiv Bonn Sammlung H. C. Bodmer 2493 http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php//opac_bibliothek_de/_opac/hans_de.pl/_dokid/b504 000704 20040611115716.0 b504 Converted from MARCXML to MODS version 3.4 using MARC21slim2MODS3-4.xsl (Revision 1.85 2013/03/07)