American Memory  |  Map Collections  |  Cultural Landscapes

美國國會圖書館地理地圖部有關澳門研究的地圖資源
英文   |   简体中文   |   繁体中文   |   葡萄牙文


澳門地圖首頁簡介 - 澳門地圖選萃 - 鳴謝


鳴謝

原專題討論會
本網頁內容是根據一次專題討論會的綱要整理而來.中文翻譯得到澳門文化總署的贊助. 葡萄牙文的翻譯是由美國國會圖書館西班牙文部外塔易基金會 (Vitae Foundation) 的實習生瑟林倪 (Cirlene Paixão) 提供.

專題討論會的統籌
愛達瓦爾達博士 (Dr. Iêda Siqueira Wiarda) (美國國會圖書館葡萄牙-巴西文專家)
露西柯恩教授 (Dr. Lucy M. Cohen) (美國天主教大學人類學系)

咨詢
絲戴拉李淑儀博士 (Dr. Stella Lee Shuk Yee) (澳門文化總署, 教學研究出版部)
特麗薩參那博士 (Dr. Teresa Sena) (澳門文化總署, 教學研究出版部)

資料整理與撰寫
羅訥德格雷姆博士 (Dr. Ronald E. Grim) (美國國會圖書館地理地圖部制圖史專家)

中文翻譯
曾媛媛 (Yuan Yuan Zeng)

葡萄牙文翻譯
瑪麗亞放絲喀特納 (Maria Fonseca Turner)

上網發行
地圖的電子掃描得到澳門文化總署的贊助. 網頁項目的順利完成離不開以下人士的鼎力支持.

網頁發行統籌
考林阿喀喜爾 (Colleen R. Cahill) (美國國會圖書館地理地圖部數字轉化統籌)

電子掃描,圖像處理,目錄整理
金亦羅伯茨 (Gene E. Roberts) (美國國家數字圖書館數字轉化統籌)
考林阿喀喜爾 (Colleen R. Cahill) (美國國會圖書館地理地圖部數字轉化統籌)

動態網頁和搜索編程
大衛伍德奧德 (David Woodward) (美國國會圖書館信息技術服務部編程/分析專家)

網頁設計,HTML編程和文字轉換
賴群 (Qun Lai) (美國國會圖書館策略創始辦公室)

統一碼運用實施
博單堪特別 (Bohdan Kantor) (美國國會圖書館信息技術服務部)

統一碼培訓助理
塔瑪拉絲沃拉-構博愛 (Tamara Swora-Gober) (美國國會圖書館策略創始辦公室)

編碼國際化咨詢
愛絲瑪絲浮芮台格調 (Asmus Freytag) (愛絲瑪絲有限公司 ASMUS, Inc)

輔助中文翻譯和文字編碼測試
賴群 (Qun Lai) (美國國會圖書館策略創始辦公室)
田豆安 (Tien Doan) (美國國會圖書館圖書服務亞洲部自動化聯絡人)
張敏 (Min Zhang) (美國國會圖書館地理地圖部編目員)
梁華 (Shirley Liang) (美國國會圖書館善本及特藏部自動化操作統籌)

信息構架指導
米歇爾臘笱 (Michelle Rago) (美國國會圖書館策略創始辦公室)

行政指導
瑪莎安德森林 (Martha Anderson) (美國國會圖書館策略創始辦公室數字化項目經理)
黛博拉湯坶思潮 (Deborah Thomas)(美國國會圖書館公共服務收藏部數字化項目統籌)
維基佛囤瑙 (Vicki Fortuno) (美國國會圖書館策略創始辦公室網頁制作組組長)